Chicos about los chicos loja Get in Touch

Jorge

21012016

Uma tarde na Bela Vista conheci o Jorge. Sentamo-nos no sofá do seu apartamento e ficamos jogando conversa fora. Quando lhe pergunto de forma geral sobre a vida gay na capital paulista, ele fala de forma quase técnica “Literalmente, a oferta de gays é muito alta, então tipo, o custo de troca é muito baixo e as pessoas acabam substituindo umas pelas outras com muita facilidade (…) por exemplo: uma coisa que tu não gostou numa pessoa, tu pode descartar ela, porque pode ter outra que talvez preencha essa lacuna – mas aí vai existir sempre uma outra lacuna. Aí as pessoas vão vivendo neste ciclo.”

✗ In an afternoon at Bela Vista, Sao Paulo, I met Jorge. We sat on the couch in his apartment and had some small talks. When I asked him about gay life in Sao Paulo in general, he speaks almost technically “Literally, the supply of gay men is very high, so it’s like the switching cost is very low and people end up replacing one another very easily (…) for example: something you did not like in a person, is kinda reason enough to put him away, because you’ll probably meet another who might fill this gap – but then there will be always another gap to fill in. Then people live in this vicious cycle.”

jj2

Natural de Porto Alegre, sempre quis mudar-se para São Paulo e há pouco tempo já se estabelece por lá. Seguindo as perguntas, que vou mesclando entre a vida em POA e em SP, ele vai relatando como foram as vivências nesses anos. “(Eu acho que) está se tornando cada vez mais comum as pessoas abrirem as vontades que elas tem do que fazer na cama (…) Eu acho isso super positivo, já que também faltava experimentações por parte delas, pra elas saberem do que elas gostam. E nem só pra sexualidade, pra formas de relacionamento também.”

✗ Born in Porto Alegre, he always wanted to move to Sao Paulo and recently has settled down there. Following the interview, I mixed question referring between his life in Porto Alegre and Sao Paulo, and he kept on relating how was the experiences he endured in those years. “(I think) it is becoming increasingly common for people to open their sex wills that they wanna do in bed (…) I think it’s super positive, as most also lacked experimenting those things, so they could know what they’re up to. And not only experimenting sexuality, but also new forms of relationship as well.”

jj5

jj10

jj4

Perguntei-lhe então de como foi assumir-se para os amigos e família. “As primeiras pessoas pra quem eu falei foram meus melhores amigos, daí eu falei pra cada um de uma forma. Um deles era a Susana, que foi a primeira pessoa que fez eu falar ‘Eu sou gay’. Antes eu falava que gostava de meninos só. Quando falei ‘EU SOU GAY’ parece que arrebentou uma barreira. Foi bem forte.”

✗ Then I asked him how he came out of the closet to his friends and family. “The first people I spoke were my best friends, and I told each of them one way. One was to Susana, and she was the first person who made me say ‘I’m gay’. Before I used to say ‘I like boys’ only. When I first said ‘I AM GAY’ it felt like I broke some kind of a barrier. it was very strong.”

jj1

jj11

jj12

“Pra minha mãe eu falei quando eu tinha uns 19 anos. Eu tinha um ex-namorado e briguei com ele, e acabei levando um soco na cara. Apareci em casa com olho roxo, e no outro dia minha mãe me perguntou o que aconteceu. Eu falei ‘ah, briguei com fulano, porque eu fiquei com o menino que ele queria ficar e ja tinha um ano que tínhamos terminado’. Aí minha mãe só falou ‘você quer fazer algo a respeito? Prestar uma queixa, ir na delegacia?’. Fiquei meio ‘que? eu falei que sou gay, achei que a senhora iria reagir de outra forma’. Ela virou e falou ‘Então tá, depois você decide e qualquer coisa me fala. O almoço já tá pronto”.

✗ “I told my mother (I’m gay) when I was about 19 years old. I had a fight with an old ex-boyfriend, and I ended up taking a punch in the face. I arrived home with black eye, and on the other day my mother asked me what happened. I said ‘oh, I fought with ex because I kissed the boy he wanted to stay with – and we’re not together for more than a year’. Then my mother just said ‘Do you want to do something about it? Go to the police and make a complaint? Sue him?’. I was like ‘what? I mean, I’ve just said I’m gay, I thought you would react otherwise’. Then she just said ‘All right, after you make your decision you tell me. And come to the table, lunch is ready’. And that was it”.

jj6